Force-refresh the template cache from the configured source

Usage:
  kue templates update